再生・紙・会社

　知人が経営する会社のトラックが信号待ちで隣に止まりました。そこで初めて気がついたのですが、社名のステッカーに「リサイクル・ペーパー・カンパニー」と書いてあるのです。古紙回収のトラックを見て「無実体会社の再生利用」だと思う人はいないでしょうが、和製英語に脳みそがむずがゆくなった瞬間でした。

　試しに「ペーパーカンパニー」をググってみたら、実際にその社名で商売をしている会社を見つけてしまいました。